Привет, всем! Этим постом хочу ознаменовать новую рубрику на своем блоге под названием «Разговорный английский» или английский для копирайтера. Это рубрика, в первую очередь, интересна мне самой, так как я лингвист по образованию, владею английским языком на уровне Advanced и постоянно развиваюсь в этом направлении, так как испытываю любовь к английскому языку, а также к его разновидностям: американскому английскому и австралийскому английскому. В этом мне помогают курсы английского языка, на которых я периодически повышаю свой уровень. 

Я постоянно работаю с американскими и европейскими заказчиками, которым пишу тексты для сайтов на английском языке, но не перестаю удивляться какой он разносторонний и многонациональный. Особенно, сленговый и вообще разговорный английский язык, который просто необходимо знать копирайтеру для построения правильных мотивационных лендингов на английском.

За это время у меня уже накопилось столько интересных фраз и слов на английском, что я готова поделиться ими с вами.

Сегодня это будет список английских слов, который поможет легко работать с зарубежными сайтами недвижимости. Ну, или просто поможет вам при покупке или аренде жилья в Америке, Великобритании или Австралии.

В школе это не проходят, и в университете вас этому не научат, это настоящий английский, детка!

 

Список английских слов по теме недвижимость, необходимых при покупке или аренде жилья в США, Великобритании и Австралии.

• Lease – аренда, договор аренды;
• Tenant – арендатор, арендодатель;
• Sublease – субаренда (вы заключаете договор с особой, которая до этого заключил lease);
• Landlord – владелец квартиры или дома;
• Property manager – управляющий собственностью;
• Apartment complex — многоквартирный дом
• Studio – небольшая квартира с одной гостевой комнатой с ванной и кухней внутри. По-нашему «гостинка».
• Сonvertible studio – это та же «гостинка», только в которой отгородили спальную зону стеной или полками.
• 1-Bedroom – это однокомнатная квартира. Но в понимании американцев сюда входит 1 отдельная спальня и отдельная гостевая комната (зал по нашему) совмещенная с кухней, ванной и прихожей.
• 2-Bedroom – двухкомнатная квартира. Это 2 отдельных спальни и отдельная гостевая комната совмещенная или с отдельной кухней, ванной и прихожей.
• 3-Bedroom — трехкомнатная квартира. Это 3 отдельных спальни и отдельная гостевая комната, чаще с отдельной кухней и прихожей и несколькими ванными комнатами.
• Loft – это часто большая квартира с одной или несколькими комнатами с открытым пространством, высокими потолками, несколькими уровнями. Часто находится в бывших производственных помещениях.
• Duplex – часто это дом, но разделенный на две семьи, на две отдельных квартиры. Он может быть разделен, как вертикально по середине дома с отдельными выходами для каждой из семей, так и горизонтально, т.е. по этажам. Например, на первом этаже будет одна семья, а на втором другая, но выход из дома общий.
• Penthouse – это либо отдельный дом (особняк), достроенный на крыше многоэтажного здания, либо просто роскошная квартира на последнем этаже здания.
• Basement – подвал в доме или иногда квартиры размещаются в подвальном помещении здания.
• Hardwood floor – пол с паркетом;
• Renovated – после ремонта;
• Unfurnished – без мебели;
• Laundry – прачечная;
• Amenities – удобства;
• Utilities – коммунальные платежи;
• Short term rent – аренда на короткий срок;
• Long term rent – аренда на длительный срок;
• Security deposit – залог;
• Roommate – сосед по квартире;
• Pet friendly – можно с животными;
• Queer friendly — «гей-френдли» или также иногда значит, что не против проживания людей со странностями;
• Clean/tidy – чистоплотный, аккуратный;
• Guarantor or co-signer accepted (are welcome) – можно привести поручителя;
• Credit score – кредитный рейтинг. Больше распространен в США и показывает уровень вашей платежеспособности, пользуетесь ли вы кредитными картами.
• Mortgage – ипотечный кредит;
• Down payment – первый взнос за жилье;
• The property – недвижимое имущество, имение. Часто используется как конкретный объект недвижимости с правом собственности;
• Real estate – недвижимость, имущество с землей и строением. Больше используется как сфера деятельности, например: “real estate agent”.

Но все, как всегда, зависит от контекста! В будущем я буду дополнять свои списки английских слов по темам, так что периодически следите за обновлениями статьи в блоге. Не забудьте добавить статью в закладки!